دردت چيه؟ هيچي،مرد!
هي پسر بي خيالش شو
نه نميشم
ببين،همه چيزي که من ميگم اينه که اگه بخواي يه سوپر مدل بياري خونه
بايد به ما اطمينان بدي که اوني که داري براي همه مونه
"ملينا" و من تازه قرار گذاشتن رو شروع کرديم
نميدونم که دوستاشم سوپر مدلن يانه!
رفيق همه ميدونن اونا دسته جمعي ميرن مسافرت
ببين چيزي که من نياز دارم انجامش بدم اينه که
يکي از بين اون در و دافا سوا کنم
صبر کنيد بچه ها
فک کنم اِما اولين کلمه ش رو گفت
جدي؟ چي گفت؟
گفت خفه شيد!
ما داشتيم اين غرغراو رو گوش ميکرديم
براي 20 دقيقه
دني، ميشه به تاکر کمک کني؟
بيا
اکي،باشه اينه!
دمت گرم ،اما
هي،من نميتونم باور کنم.
تو اصلا تلاش نميکني که موفق بشي
من فقط ميخواستم اولويت هاي مختلف اين روزا رو مشخص کنم.
من يه ادم خاص ميخوام. کسي که هوامو داشته باشه
سلام رايلي
اوه،سلام.
تيم ترجمه آريافيلم تقديم ميکند
xxx کاري از مليکا.ح
www.ariamovie.ir
داري پنکيک درست ميکني، هان؟
ذغال اخته موز.
اينا طعماي مورد علاقه ي کيه؟
من که نظري ندارم.
واقعا داري ذغال اخته موز درست ميکني؟
من واقعا دوستشون دارم!
اونا رو؟ واقعا؟
خب اينطوي... چي؟
اکي،چه خبر؟
فقط گفتي يه روز ديه
که به طور کامل بي خيال بن ميشي
اره،خب يه روز ديگه بود
خب،ادامه بده
فک کنم من بودم
ولي بعدش ما توي عروسي کيت و ديو بوديم
داشتيم رو پشت بوم مي رقصيديم
نميدونم براي اولين بار
احساس کردم يه رابطه واقعي دارم
واقعا چيزي اتفاق افتاد؟
نه،ولي...
بي خيال من ميتونستم يه رابطه ده ساله رو
که هيچ پايه و اساسي نداره
تو ذهنم بسازم
خب تصور کن من با يه نگاه پر از احساس چيکار ميتونم بکنم؟
هي بچه ها شما اين وب سايته رو ديدين؟
که کيت و ديو ساختنش؟
همه توش عکس و لينک ميذارن
لعنتي،خسته شدم از خوشتيپي رقاص خوشگلي
اونو ديديش؟ اي...من بهت گفته بودم!
واو،رايلز
فک کنم تو جايزه ي
بامزه ترين ساقدوش رو ببري
لطفا بهم بگو که اين خودت نيستي
که داري مخ رايلي رو ميزني
نميتونم دست بردارم ازش!
فکر کنم...
من فکر کنم واقعا دوستش دارم. نميدونم.
تو تمام زندگيت رو اون طرف خيابون زندگي ميکردي
چه طور ميتوني ندوني؟
منو ميکرد تو قفسه هاي مدرسه
همه ي روزهاي کلاس پنجم
ولي ما با هم رقصيديم رو پشت بوم روز عروسي
و يه بخش از وجودم
نميتونست از فکر کردن بهش دست برداره
کدوم قسمت وجودت؟
همه ش
و اونا معمولا موافق نيستن
فک ميکني ديونم اگه فکر کنم رايلي هم منو دوست داره؟
اگه دوست داشت،حتما يه جوري نشون ميداد
هي بن،موسسه ي حقوقي رو که من توش کار آموزي ميکنم
يه جشن بزرگ ميخواد برگزار کنه
و همه مون ميتونيم يه همراه داشته باشيم
اگه داري ازم ميخواي که باهات بيام: جواب من به طور کامل:"بله"ُس
اگه فقط ميخواستي بهم بگي
خوش بگذره
خوب ميخواستم ازت که بياي
منم از خدامه!
و اين همون چيزيه که ما بهش ميگيم نشونه
هي،مطمئني که ميخواي بن رو با خودت ببري؟
منظورم اينه،واقعا نميخوام تو اسيب ببيني
ميدونم اون برادمه و من عاشقشم
ولي اين "بن"ه
ميدونم،ميدونم
ولي واقعا حس ميکنم داره تغيير ميکنه
ميدوني اون ديگه اون ادم سابق نيس
اوه،اوه،اوه،بن!
بن،بيا يه نگاهي به اين بنداز.
يه نفر واست يه چيزي پست کرده
به اسم "اون زنگ ميزنه" دات کام!
"اون زنگ ميزنه" دات کام؟
اين وب سايت جاييه که زن ها اسم کثافتايي رو ميگن
که قراره زنگ بزنن ولي زنگ نميزنن.
"بن"
دليلي وجود نداره که من تو اون وب سايت باشم
سوزي کتل
اوه،شايد
وايسا،سوزي کتل؟
سوزي کتل ساقدوش؟
اره،به احتمال زياد اون سوزي کتله
ولي هيچ اتفاقي نيافتاده
تو اين جور چيزا بود که گفتي:هي چقدر خوشتيپ شدي سوزي کتل
شايد بعضي وقتا بهت زنگ بزنم
اره،اون قبل يا بعد از
از حالي که تو جايگاه رقص باهاش کردي؟
احتمالا بعدش
تو با سوزي روز عروسي حال کردي؟
فقط يه کوچولو دختر،بايد بريم شلنگ بياريم
ولي تو گفتي بهش زنگ زدي؟
خب،اره خب زدي؟
خب،نه اوه خداي من،بن
مشکلت چي؟ خودمم درست نميدونم
تو همون ادم سابقي
تو همون يارويي که همه دخترا درباره ش هشدار ميدن
ولي هر زني فکر ميکنه که ميتونه عوض بشه
و قسم ميخورم من تو رو توي تمام زندگي ميشناختم
ولي من نميشناسمت
منظورم اينه کي بزرگت کرده؟
صبح بخير،پسرا
مامان بزرگ توي خونه
و من 20 دلار براي راننده تاکسي لازم دارم
اون که به خاطر صورتم منو نرسونده
هي رايلي بهم اعتماد کن
من اون ادم سابق نيستم
بن تو عوض بشو نيستي
ميدونم چون من متعهد شدم
مشکل چيه؟
پسرت خود خواه و خامه
هيچ احترامي هم واسه خانوما قائل نميشه.
بر اساس اخرين اخبار خورشيد در اومده و اسمون ابيه
اوه،پنکيک
اکي،اما
اماده اي که با يه مادربزرگ پايه باشي؟
من تصميم گرفتم
که امروز ،روزي باشه که من ميخوام با
با سکسي ترين پسر صحبت کنم ايناهاش...
سلااام.
اوناهاش
يادت باشه من بچه داري بلد نيستم
ديدي نگاهشو؟
اوه
چرا فقط تا زانو هامو شيو کردم
حالا نگاه کن و ياد بگير
اولين خاطره ها همه چيزن
ببخشيد ميتونم رو اين صندلي بشينم؟
البته
دقيقا مثل يک زن که کنارش نشسته
مشکلت چيه؟
چرا هرکس که مياد بپر بچر ميکني
به سوزي زنگ زدم و دعوتش کردم
که بياد بار
اوه،عاليه
بايد ارومت کنم
نه،نه من نميخوام باهاش بيرون برم
من واقعا ميخوام از اون وبسايت بيرون بيام
خب تو پيش خودت فکر کردي که بياريش اينجا
توي ساعت ناهار
تا براي بار دوم ضايعش کني؟
نه ولي جذابيت ويلر
و يه سالاد سزار بتونه اين کارو بکنه
فک کنم داري غذاهاي اين جا رو دسته بالا ميگيري
هي،ميتونم يکي ديگه از اينا داشته باشم؟
اره
يه طرف چيزايي که دني داره
و اين همون چيزيه مه ما چطور ميگيم خداحافظ توي روسيه
و اين چيزيه که ما چطوري توي امريکا ميگيم:بعدا زنگ ميزنم
خب؟
درباره من صحبت کردي؟ چي مي گفت؟
اون گفت بله
يه قرار دو نفره س فردا شب
بله!تاکر وارد ميشود!!
اوه،اره!
هي رايلز
رايلي.اينجا چيکار مي کني؟
نيومدم تو رو ببينم دنبال دني ميگردم
هي،خب درباره جشن فردا شبت
اوه،ميدوني چيه؟ حتي درباره ش نگران نباش
درستش کردم
خب،ميشه يه ليوان اب بهم بدي؟
يا ميخواي اول با يه نفر سکس داشته باشي؟
کلا بيخيال رايلي شدي؟ درسته؟
رايلي؟
اره،کاملا
اره کلا بيخيالشم فقط مسخره بازي بود
هي،ويلر
شانسي هست که من فردا شب توي قرار باهات صحبت کنم؟
اره،کاملا ميتونه جالب باشه
چي؟اوه نه
اين ربطي نداره
که تو ديگه باحال نباشي.
نو اوت حرکاتو ديدي؟نه
اوه،هي
سو سو سوزي اُ
خيلي خوبه که تو تو تو رو ميبينم
هميشه اينطوري سلام نميکنم!!! بيا اين جا
خيلي ساکت تره
ببين،من واقعا متاسفم که زودتر زنگ نزدم.
من گير افتام
کار،بچه
يه زندگي به هم ريخته و ديوانه وار يه پدر مجرد
ميخواي از وب سايت بياي بيرون
امتحانش کن
راستشو بهم بگو.
اون شب چه اتفاقي افتاد؟
بذار کمکت کنم.
داشتيم مي رقصيديم و يه اوقات خوب رو سپري مي کرديم.
و بعدش بوسم کردي و گفتي ما بايد با هم باشيم.
و بعد رفتي رو پشت بوم يه هوايي بخوري
و بعد از اون من هيچ خبري ازت نشنيدم
يادمه
خب بن براي چي زنگ نزدي؟
با يکي ديگه اشنا شدي؟
اره يه جورايي با يه ادم جديد اشنا شدم
يا حداقل يه دختر که من قبلا نديدمش
بهش زنگ زدي؟
دارم همين کارو ميکنم.
فقط اميدوارم جواب بده.
هي،ميتونم ازت يه سوال بپرسم؟
و فقط بين ما باشه و راستشو بگو
اوه خدا اره
موهات مثل
بچه مامانيا شده
نه
ميخواستم ازت يه چيزي بپرسم.
نظرت راجع به رايلي چيه؟
فک ميکنم اون همه شانس هاي منو داره از بين ميبره
قرار گذاشت با يه سوپر مدل
خب نه يه بادبزن بزرگ
بيشتر به طور خاصي...,
درباره ي رايلي و من نظرت چيه؟
هيچي رايلي و ...
صبر کن
تو رايلي رو دوست داري؟
فکر کنم اره
ولي حتي نميدونم که اون منو دوست داره يا نه
اون جشن ميتونه عالي باشه
ما ميتونستيم دقيقا از همون جايي که تموم کرديم شروع کنيم
فکر ميکني راهي هست که دني رو متقاعد کنيم که اون کار رو انجام نده؟
به من اعتماد کن اگه باشه،ما پيداش ميکنيم
بي خيال، فقط يه بهونه بيار
و من اونجام به عنوان تنها گزينش
اگه اين عاشقانه نيس من نميدونم چيه
اين شبيه اون چيزي نيست که تو ميخواستي باهاش بري درسته؟
منظورم اينه،چقدر تو بهم گفتي
که به هيچ وجه نبايد هيچ احساسي بهش داشته باشي؟
چرا هميشه اينو بهت ميگه؟
چون که ...
نميگه.
ميدوني رايلي يکي از اون دخترايي نيست تصادفي باهاش اشنا شده باشي
و ميتوني داشته باشيش و بعد فراموش کني
اون بهترين دوست منه.
من بهت اجازه نميدم که بهش اسيب بزني
فقط به خاطر اين که جديدا
فکر ميکني دوستش داري
وقتي اين حسو داري
واسه هميشه داريش
نميتوني بيخيالش بشي
من بهش اسيبي نميزنم
من هيچ وقت اين کارو با رايلي نميکنم
فقط ميخوام بهش ثابت کنم
من اون ادم سابق نيستم
دني،لطفا
اکي،باشه
اينه!
اکي ده دقيقه بهم وقت بده
اين ميتونه محشر باشه
خب مثه اين که همه چي داره درست ميشه
ميدوني اين دخترا واقعا قد بلندت،نه؟
عاليه
چون من عاشق يه کوهنوردي خوبم
اوه
دني،نه
من به همه گفته بودم
که یکی رو میارم
من کل سايت مسخره يه کاراموز کردم
براي اين که قراره برادرش رو بياره دني...
اوه،سلام "رايلي"
سلام
دني قرارشو باهات کنسل کرد؟
چقدر بد!
تو اينجا چيکار ميکني؟
بچه مو اوردم پايين
تا حقوقمو بگيرم
ولي اين درباره من نيست اين درباره کمک کردن به توئه
يه جفت عالي براي جشنت پيدا کن
اوه؛تو جديدترين اخبار
من با سوزي کتل حرف زدم و از اون وبسايت بيرون اومدم
بن من از خدامه باهات بيام
مرسي به خاطر درخواست
خب،اگه بخواي از يک تا ده امتياز بدي
با فرض 1 برای لخت بودن ، چند میدی؟
اکي،باشه
ميتوني با من بياي
ولي اين چشن خيلي مهمه خب؟
نباید مثل همیشه گند بزنی توش و مثل هميشه
همه ش بن باشي
بن داره خوب ميشه
من فقط اونجام به خاطر تو
خب،اين يه قراره؟
اره
فکر کنم يه جورايي باشه
اوه خوبه اينجايي
اوه،سلام مامان تو نه،اما!
ما با مارکوس و نوه ش ملاقات مي کنيم
بيست دقيقه ديگه
واو، شما فوق العاده ايد خانم ويلر
وقتي ميگفتم من منظور خاصي غير از سورپرايز شدن نداشتم
تنها مشکل
شلوار جين ايستاده بودنم رو پوشيدم و کفشاي نشستنم
شايد بتونم يه جاي بهتر براي لم دادن پيدا کنم
خوب فکر کنم اين بروبکس خيلي خاصن
فکر کنم
من واقعا هيچي درباره ش نميدونم
و يه حقيقت ديگه که يه چند تا شعبه خشک شويي داره
ميدوني اين قسمت هيجان انگيزشه
کشف کن که اون کيه
چه احساساتي داره
خوب همون طور که به نظر مياد
جوش شيرين اون پاک کننده معجزه اسا نيست
ولي همه فکر ميکنن که هست
شکستن انزيم کافي نيست
به چيزي احتياج داري که بالا ببرتش
واو!
کي ميدوني که اين همه لکه مختلف هست
و همش به فکر لکه چربي بودن
لطفا درباره لکه حيووناي خونگي بهم چيزي نگو
اوه،من قول ميدم
ولي بحثو عوضش نکنيم..
اوه خدا،لطفا عوضش کن
ميدوني چه چيزايي به زور پاک ميشن
لکه هاي شراب
ارزو داشتم که يه لکه شراب داشته باشم
که حالا مکش بزنم
مارکوس،ميشه يه نگاهي به ساعت بندازي؟
من ساعت همرام نيست
منم همين طور
ميدوني،من فقط ميتونم من فقط ميتونم احساس کنم
زندگي داره منو با خودش ميبره
خب،تو چي ميدوني؟
اگر اما رو همين الان برنگردونم
با بن به مشکل ميخوريم
خب...
حالت خوبه؟
خوب ميشم اگه فورا خودمو از شر اين شلوار جينا خلاص کنم
من نميتونم باور کنم که بايد يه جاري ديگه براي قهوه خوردن پيدا کنم
وووو سلام مامان
بهترين بخش قرار
خداحافظي
چر اينقدر زود داري برميگردي؟
من فکر ميکردم که امشب اما رو ميخواي
امشب ديگه اما با من نيست
متاسفم
ميتوني واسم ببنديش؟
اره عزيزم
ميدوني بن
ميدونم مردم بهت تهمت ميزنن که تو
خود خواه،نابالغ . تنبلي
مامان برو سر اصل مطلب
خب،ميدونم چقدر داري تلاش ميکني که عوض بشي
و تو ديگه اون ادم سابق نيستي
تو داري به يه مرد جوون فوق العاده تبديل ميشي
و من فقط ميخوام بدوني که بهت افتخار ميکنم
مرسي مامان
حالت خوبه؟
دارم به اين فکر ميکنم
اولين باره که دارم واست کراواتت رو گره ميزنم
کريسمس پيش مادربزرگ؟
دادگاه نوجوانان
بيا
خيلي خوش تيپ
خوب من حالا فقط يه بوس ميخوام از دختر کوچولوم
و بعد اماده ام براي رفتن
مامان من واقعا براي قرارت متاسفم
فقط نميتونم باور کنم که به درد کار من نميخورد
منظورم اينه به طور نرمال
من احساسي درباره اين چيزا دارم
مامان؟ بله عزيزم؟
اما واقعا عوض شده يا من دارم اينظوري ميبينم؟
مامان؟چرا من اينجا ايستادم و به بچه سياه دستمه؟
ميدوني چيه؟ در واقع بن
واقعا سوال خوبيه
مطمئني اونو جاي ديگه نذاشتي؟
مامان،اما کجاست؟
خب مطمئتا اون با مارکوسه
کسي که هيچ مشکلي براي خوابوندنش نداره
حتما به طور تصادفي کالسکه ها رو عوض کرديم
منظورم اينه اين اتفاق ممکنه واسه هر کسي بيافته
من ميخوام بچه م برگرده بهش زنگ بزن
اره،اره شماره شو دارم
توي گوشيم
اوه،مي بيني چقدر باهوشي؟
اکي،اکي
داره زنگ ميخوره.
الو
مارکوس؟
نه،من مارکوس نيستم
هم بچه اش پيشت ه و هم تلفنش
مامان تو چه ت شده؟
چرا اون بهت زنگ نزده؟
بايد بهش يه شماره تقلبي داده باشم
اوه خدايا
صبر کن
اون بهم يه کارت داد
که واسه يکي از خشک شويي هاشه
اکي،اکي خيلي خوب
ام...اه
اه-ها
من براي ادامس استفاده ش کردم
خب مادرت بچه اشتباهي اورده بود خونه
و الان اما توي يه جا توي منهتن گم شده؟
بن اين بيخود ترين بهونه براي جيم زدنه
تو هنوزم مث قبلي
پارتنرم فقط يکم دير ميکنه
جراحي
اون يه دکتره.
سوپر سوپر سوپرمدل
تاکر تاکر تاکر سوپر
پسر،ما درباره ش حرف زديم
تو خودتو کنترل ميکني
من مث يه عطسه م
من نميتونم جلو خودمو بگيرم
بنه
بهش جواب نده قسم ميخورم،جواب نده
چي شده؟
منظورت چيه که نميري؟"
بن
نه،نرو
قسم ميخورم دارم بهت هشدار ميدم دني
من بايد برم رايلي تنهائه
کاملا بيخيالش شدي،هان؟
پسر من چي مينونم بگم؟
اون بهم احتياج داره
فقط بشون بگو دوباره قرار ميذاريم قول ميدم
اوه،من بهشون ميگم
تاکر تاکر سوپر
خب دني داره مياد؟
اوه اره اره اره داره مياد،اره
ولي اون گفت که پس ميزنه
ارومه، و به تاکر اجازه ميده که قله رو فتح کنه
يني رانندگي کنه
اون کجاس؟ مارکوس کجاست؟
اون گفت اينجاست 45دقيقه پيش
نميدونم عزيزم اون مياد
هر دقيقه.. باني
-اوه -"اما"
متاسفم منم همين طور
اره،ولي اين چيزا اتفاق ميافته
ميدوني همه در امنيتن
خوب مثه اولش بهتر از اولش در واقع
اما يه لکه روي شلوارش داشت
همون جايي بود که تو بودي؟
اون بيشتر حقه بازي بود از اول که فکر ميکردم
چون که يه ترکيب بود... ما بايد بريم
نه،تو منو تنها نميذاري
و يه ترکيب بود از مدل هاي مختلف
و من بايد ياد ميدادم...
هي دني،اينجا جيکار ميکني؟
بن بهم زنگ زد و مطمئن نبود که بتونه بياد اينجا
و من نميتونسم بذارم که تو تک و تنها اينجا باشي
اوه خدا دني
تو واقعا بهتريني
نميدونم چيکار کنم که لياقتت رو داشته باشم
فقط اجازه بده باهات باشم
خب،ما بايد بريم پيست رقص؟
و چندتا از حرکتمون رو نشونشون بديم؟
ما ميتونستيم ولي
من نميدونستم که تو مياي.
بفرما مرسي
عاليه،من واقعا يه نوشيدني ميخواسنم
ببخشيد،لباسمو عوض نکردم
اوه دني اين فيچ ه
اون واقعا يه دکتره
و برادر يکي از کارکناي اينجاست
چقدر ديوونه کننده س؟
دني قديمي ترين دوستمه
باعث خوشحاليه که ميبينمت
اره،همچنين
خوب ميخواي برگرديم به
پيست رقص به ملت نشون بديم
يکم ديگه از اون حرکات فوق العاده؟
اشکالي نداره؟
خب به من احتياجي نداري؟
نه فکر کنم من خوب باشم
خب برو و خوش بگذرون
من يه نفر دارم که منتظرمه
من اينجام ردیفش کردم،وووو
يکم دير کردي
خب،تو چي فکر ميکني اما؟
من چطوري ميتونم اون فرد باشم؟
هي،مارکوس
اره،من باني ويلرم
اميدوارم بد موقع مزاحم نشده باشم
اما،ام... من نميتونم بخوابم
و...
فکر ميکردم تو ميتوني کمکم کني
اره
فک کنم بايد
يه لکه قهوه روي بلوزم داشته باشم
اه،اه
جنسش کتونه
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال
www.ariamovie.ir
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir www.free-offline.org با همکاري کاري از مليکا